用語集と韓国版の調べ方

エリンの用語を日本語と韓国語の対訳つきで解説。韓国版の情報を自分で調べるための参考先と検索語も載せています。

世界と人物

用語韓国語意味
エリン에린物語の舞台となる世界。ケルト神話がモチーフ。
ミレシアン밀레시안プレイヤーキャラクターの呼び名。異世界から招かれ、倒れても蘇る存在。
ナオ나오旅立つ者を迎える案内人。シリーズを通して登場する。
女神モリアン모리안 여신エリンを見守る女神。メインストーリーの中心人物。
ダンカン던컨ティルコネイルの村長。
デイジー데이지ステラドームの案内人。
タルラーク／ルエリ／マリー타르라크／루에리／마리「消えた三勇者」と呼ばれる3人。
グラス・ギブネン글라스기브넨シリーズを代表する巨大な魔物。本作で最初のレイドボス。
女神降臨여신강림メインストーリーの章題。

町と地域

用語韓国語意味
ティルコネイル티르코네일冒険が始まる村。日本版のサーバー名でもある。
トゥガルドアイル두갈드아일ティルコネイルとダンバートンの間の地域。日本版のサーバー名でもある。
ダンバートン던바튼商業の中心となる町。日本版のサーバー名でもある。

システム

用語韓国語意味
ルーン룬装備に刻んで性能を上げる要素。育成の中心。
エンチャント인챈트装備に付与する強化。
称号（タイトル）타이틀条件を満たすと得られ、能力が上がるものもある。
キャンプファイア캠프파이어フィールドやダンジョンに置ける焚き火。料理を共有すると、自分の分を減らさずに周りの全員へ配れる。
アルバイト아르바이트NPCから受ける仕事。週ごとに補充される。
物々交換물물교환NPCと素材を交換する。1日の回数制限があるものが多い。
偶然の出会い우연한 만남ダンジョンでの自動合流。
魔法の羅針盤나침반クエスト目的地へのナビ。
ステラドーム스텔라돔交流・演奏のためのエリア。
マイホーム마이홈ハウジング。
作曲・合奏작곡／합주MMLで楽譜を書き、仲間と演奏する。

コンテンツ

用語韓国語意味
黒穴검은 구멍狩場に現れる小さなダンジョン。
不吉な召喚の結界불길한 소환의 결계決まった時刻に狩場へ出現する魔族の門。居合わせたプレイヤーで協力して破壊する。
亡霊の塔망령의 탑Lv65から挑めるソロの塔。韓国版では全150階。
深部ダンジョン심층 던전通常より長く強いダンジョン。魔族の供物を使う。
アビス어비스週ごとに挑む高難度ダンジョン。
レイド레이드8人で挑む大型ボス戦。
フィールドボス필드 보스狩場に決まった時刻に現れるボス。

韓国のプレイヤー用語

用語韓国語意味
日課・週課숙제直訳は「宿題」。毎日・毎週こなすことの総称。
初心者뉴비「뉴비 가이드」で初心者ガイド。
復帰복귀休止していたプレイヤーが戻ること。
課金／無課金과금／무과금
ランク表티어표職業などの強さ順の表。
アタッカー／タンク／回復役딜러／탱커／힐러
レベル上限到達만렙いわゆるカンスト。

エリンの世界（ラサ先生の本より）

ゲーム内で読める本「ラサ先生が聞かせてくれる、エリンのほのぼのストーリー」（ラサ著）には、エリンの歴史や伝説が短い話でまとめられています。内容を用語ごとに整理しました。

用語どんな話か
ドラゴン昔はエリンを支配していたが、ある時から姿を見せなくなったと伝わる。
ジャイアントドラゴンと戦ったという伝説の種族。背丈は人の5倍ほどだったという。
ドラゴンフードドラゴンこそ世界を治めるべきだと考える熱心な信奉者たち。
女神モリアン遠い昔、魔族との戦いを勝利に導き、魔族を地の底へ追い返した女神。人々に祀られているが、その姿を見た人はいないとされる。
ダンジョン魔族が地上へ出てこないよう、女神の力で閉じ込めておくための迷路。
キホール魔族の側についた混沌の神。魔族を操ってエリンを狙っている。いつもフードをかぶっていて、素顔を見た人はいないという。
魔族とマッド魔族の多くはありふれた生き物だが、キホールが生み出したマッドのように特別な存在もいる。
法皇庁とアートンシミニ法皇庁は創造神アートンシミニを信じる人々の集まり。モリアンはアートンシミニより格の低い神だと主張し、人間以外の種族の多くを敵として見ている。
神になった人モリアンもキホールも、もとは人だったという言い伝えがある。法皇庁はこの話を嫌っている。
パラディン神から力を分け与えられた光の騎士。
ティルナノイエリンで亡くなった人が行くといわれる楽園。ただし伝説の中の話。
月とマナ魔法の源は月で、昔の魔法使いは月の光からマナを集めていた。
ムーンゲート月の光の力で遠くへ移動できる装置。もとは月夜にしか使えなかったが、のちに直された。
ルーン魔力のこもった文字。武器や防具に刻むと魔法の効果が宿る。
召喚術別の世界のものを呼び出す魔法。昔は盛んだったが、何が出てくるか分からず危険なため、今はあまり使われない。
ゴーレム魔法で作られた石の人形。壊れるまで動き続けるので古いものが多く、作り手の分からないものもある。
錬金術金を作り出す研究から始まり、今では材料を合わせて新しい物質を生み出す学問になっている。命を生み出したという伝説もある。
精霊長く使われた物にはまれに精霊が宿る。武器や防具には、その痕跡が濃く残ることがある。
精霊の翼風の精霊を呼んで遠くへ楽に移動するためのアイテム。
インプ小さな玉を集めては隠し、隠した場所を忘れてしまう習性がある（クエスト「インプの玉」の由来）。
吟遊詩人と歌3人の吟遊詩人がいれば、同じ出来事から3つの違う詩が生まれるという。歌には別々の世界をつなぐ力があり、世界のはざまで迷った人を導くとも。

本では、ラサ先生が生徒に語りかけるような、くだけた口調で書かれています。ゲーム内で全文を読んでみてください。

日本版の表記（ゲーム画面で確認）

海外資料の訳と日本版の正式表記が違うもの
海外資料の訳日本版
銀銅貨・銀貨シルバーコイン
狼の森オオカミの森
メイヴンメイブン
アルビンアルヴィン
深層ダンジョン深部ダンジョン
黒い穴黒穴

序盤〜ダンバートンで会話したNPC: ナオ、ダンカン、スチュアート、アベンジオ、ノラ、ケイティン、メイブン、エンデリオン、エルダ、アリサ、ディリス、ロナ、パン、トレボー、ラサ、レイナルド、レニー、デイアン、マックス、ビニー、アルヴィン、トレイシー、ファーガス、ゴロ、ネコ商人、アランウェン、カリン、タルラーク、モリアン、ネリス、チャッキー、カイ、エヴァン、カリックス、オースティン、ライリー、フローラ、マヌス、メテオ。

ダンバートンの先の地域: シドスネッター（雪に覆われた町（序章でも訪れる））、コレン（傭兵が集まる港町。シドスネッターの先にある）。

序盤のダンジョン: アルビダンジョン、キアダンジョン、ラビダンジョン。

韓国版・台湾版の情報を調べるには

日本版より先に進んでいる地域の情報は、アップデートやイベントの予習に役立ちます。

参考先主な内容
[韓国版公式サイト](https://mabinogimobile.nexon.com)お知らせ・アップデート・イベント
[ナムウィキ](https://namu.wiki/w/%EB%A7%88%EB%B9%84%EB%85%B8%EA%B8%B0%20%EB%AA%A8%EB%B0%94%EC%9D%BC)韓国最大のWiki。全体像の把握に
[インベン](https://mabimo.inven.co.kr)攻略記事・データベース・掲示板
[モビライフ](https://mabimobi.life)日課管理・イベントカレンダーなどのツール
[バハムート（台湾）](https://forum.gamer.com.tw)台湾版の掲示板。繁体字なので漢字で読める
韓国語の検索語（そのまま貼り付けて使えます）
調べたいこと検索語
攻略全般마비노기 모바일 공략
初心者向け마비노기 모바일 뉴비 가이드
日課・週課마비노기 모바일 숙제 정리
アップデート마비노기 모바일 업데이트 노트
イベント마비노기 모바일 이벤트